揭幕 (jiē mù) — dévoiler (un monument, une plaque, une exposition, etc.) ; inaugurer; (théâtre) lever le rideau ; commencer une représentation

Définition

Verbe formel pour un dévoilement officiel — lever un rideau, ouvrir une exposition ou inaugurer un monument. Généralement utilisé pour les cérémonies et événements publics, pas dans le langage courant.

verbe
dévoiler (un monument, une plaque, une exposition, etc.)inaugurer(théâtre) lever le rideaucommencer une représentation

Exemples

  • 揭幕。
    Zhè zuò jì niàn bēi zuó tiān zhèng shì jiē mù le.
    Ce monument a été officiellement dévoilé hier.
  • 。
    Shì zhǎng wèi xīn jiàn de tú shū guǎn jiē le mù.
    Le maire a dévoilé la bibliothèque nouvellement construite.
  • 揭幕。
    Yǎn chū zài rè liè de zhǎng shēng zhōng jiē mù.
    Le spectacle a débuté sous de chaleureux applaudissements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

揭jiēsoulever/découvrir
幕mùrideau

揭 signifie soulever ou découvrir, et 幕 désigne le rideau ; ensemble, ils évoquent le geste de soulever un rideau pour commencer ou révéler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.