揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — déclencher une rébellion, se soulever

Définition

Chengyu vivace pour une insurrection populaire soudaine — littéralement 'lever le poteau et se lever', évoquant des paysans saisissant n'importe quelle arme. Utilisé dans l'écriture formelle/historique pour décrire une révolte armée, pas une protestation pacifique.

verbe
déclencher une rébellionse soulever

Exemples

  • ，揭竿而起。
    Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.
    Les paysans, incapables de supporter l'oppression, se sont soulevés les uns après les autres.
  • 揭竿而起。
    Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.
    De nombreux soulèvements historiques qui ont déclenché des rébellions ont changé le paysage politique.
  • ，揭竿而起，。
    Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.
    Ils ne pouvaient plus le tolérer et se sont finalement révoltés contre la tyrannie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
干
干gān竿gān
Même son aujourd’hui

Le caractère 竿 utilise 竹 (le bambou) pour indiquer la matière, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 竿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.