揭露 (jiē lù) — exposer, révéler (vérité, méfait, secret)

Définition

揭露 signifie exposer ou mettre au jour des méfaits cachés/la vérité, souvent par enquête ou journalisme. Comparé à 暴露 (plus neutre, peut être intentionnel ou accidentel), 揭露 implique de découvrir délibérément quelque chose de caché.

verbe
exposerrévéler (vérité, méfait, secret)

Exemples

  • 揭露。
    Zhè piān bào dào jiē lù le gōng sī de fǔ bài wèn tí.
    Ce rapport a exposé les problèmes de corruption de l'entreprise.
  • 揭露。
    Diào chá rén yuán shì tú jiē lù shì jiàn de zhēn xiàng.
    Les enquêteurs ont tenté de révéler la vérité de l'incident.
  • 揭露。
    Tā yǒng gǎn dì jiē lù le péng you de hēi lì shǐ.
    Il a courageusement exposé le passé sombre de son ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

揭jiēdécouvrir
露lùexposer

À la fois 揭 (découvrir) et 露 (exposer) indiquent qu'on rend visibles des faits cachés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.