援救 (yuán jiù) — secourir, sauver

Définition

Verbe formel pour 'sauver/secourir', utilisé pour les secours d'urgence ou de catastrophe (personnes piégées, villages touchés par une catastrophe). Plus formel et organisé que le 救 quotidien.

verbe
secourirsauver

Exemples

  • 援救。
    Jiù yuán rén yuán zhèng zài yuán jiù bèi kùn de jū mín.
    Les secouristes sauvent les résidents piégés.
  • 援救。
    Xiāo fáng yuán huā le sān gè xiǎo shí yuán jiù chū le nà zhī māo.
    Les pompiers ont passé trois heures à sauver ce chat.
  • 援救。
    Zhèng fǔ pài chū le jūn duì qù yuán jiù shòu zāi de cūn zhuāng.
    Le gouvernement a envoyé des troupes pour secourir le village sinistré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

援yuánaider
救jiùsauver

援 (aider) et 救 (sauver) ensemble signifient secourir quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.