搂 (lǒu) — étreindre, serrer dans ses bras; rassembler, collecter (des objets éparpillés); (péjoratif) extorquer, rafler (de l'argent) illicitement

Définition

搂 (lǒu) désigne un 'câlin' physique et décontracté — généralement d'un seul bras, en attirant quelqu'un vers soi. Plus serré et plus familier que 拥抱 ; plus emphatique que 抱 et implique souvent un mouvement de ramassage.

verbe
étreindreserrer dans ses brasrassemblercollecter (des objets éparpillés)(péjoratif) extorquerrafler (de l'argent) illicitement
Faciles à confondre

Exemples

  • 搂。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ jǐn jǐn lǒu zhe.
    Ce couple s'enlaçait étroitement dans le parc.
  • 搂，。
    Tā bǎ sàn luò de yī fu lǒu dào yì qǐ, fàng jìn le yī guì.
    Il a rassemblé les vêtements éparpillés et les a mis dans l'armoire.
  • 搂，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lǒu le bù shǎo qián, zuì hòu bèi chá le.
    Il a utilisé sa position pour amasser beaucoup d'argent, et a finalement fait l'objet d'une enquête.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摟 ; 搂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 摟 associe 手 (main) à 婁 comme partie phonétique ; la version simplifiée 搂 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.