搅混 (jiǎo hun) — mélanger ; combiner (liquides ou matériaux en vrac); agiter ; créer délibérément de la confusion (dans une situation, une discussion, etc.)

Définition

Littéralement 'remuer et mélanger', utilisé à la fois pour mélanger des liquides/matériaux et au figuré pour embrouiller un sujet ou une discussion. Se combine naturellement avec 把 pour marquer la chose remuée.

verbe
mélangercombiner (liquides ou matériaux en vrac)agitercréer délibérément de la confusion (dans une situation, une discussion, etc.)

Exemples

  • 搅混。
    Tā bǎ yán liào jiǎo hun zài yì qǐ le.
    Il a mélangé les peintures ensemble.
  • 搅混，。
    Bié bǎ shuǐ jiǎo hun le, zhè yàng jiù bù qīng le.
    Ne remue pas l'eau, sinon elle ne sera pas claire.
  • 搅混，。
    Tā zài huì shàng gù yì jiǎo hun yì tí, ràng dà jiā wú fǎ tǎo lùn.
    Il a délibérément embrouillé l'ordre du jour à la réunion, rendant impossible toute discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搅jiǎoremuer
混hùnmélanger/confondre

搅 « remuer » et 混 « mélanger/confondre » sont deux actions réalisées ensemble : remuer et mélanger, ce qui peut rendre une situation désordonnée ou confuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攪 ; 搅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攪 utilise 扌 (main) pour indiquer l'action et 覺 pour sa prononciation ; la version simplifiée 搅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 搅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.