搓洗 (cuō xǐ) — frotter à la main (des vêtements ou du tissu) p…

Définition

verbe

frotter à la main (des vêtements ou du tissu) pour enlever la saleté

搓洗。
Zhè jiàn yī fu shàng de yóu zì xū yào yòng lì cuō xǐ cái néng qù diào.
La tache d'huile sur ce vêtement doit être frottée vigoureusement pour partir.
，搓洗。
Tā dūn zài hé biān, yòng xǐ yī bǎn cuō xǐ chuáng dān.
Elle s'est accroupie au bord de la rivière, frottant le drap sur la planche à laver.
搓洗，。
Mā ma měi tiān yòng shǒu cuō xǐ yī fu, shǒu dōu mó chū jiǎn zi le.
Maman frotte les vêtements à la main tous les jours, et ses mains ont développé des callosités.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

搓 décrit le frottement et 洗 désigne le lavage : ce mot signifie laver en frottant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.