搬进 (bān jìn) — emménager dans; déplacer (quelque chose) dans (un endroit)

Définition

Un verbe séparable : 搬 (déplacer) + 进 (dans un lieu). L'objet se place généralement entre les deux — 把家具搬进办公室, pas 搬进家具办公室.

verbe
emménager dansdéplacer (quelque chose) dans (un endroit)

Exemples

  • 搬进。
    Wǒ men shàng ge yuè bān jìn le xīn fáng zi.
    Nous avons emménagé dans une nouvelle maison le mois dernier.
  • 搬进。
    Tā bǎ suǒ yǒu de xiāng zi dōu bān jìn le chē kù.
    Il a déplacé toutes les cartons dans le garage.
  • 搬进。
    Tā men zhèng zài bǎ jiā jù bān jìn bàn gōng shì.
    Ils déménagent les meubles dans le bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

搬bāndéplacer
进jìnà l'intérieur

« 搬 » veut dire déplacer ou transporter, « 进 » veut dire à l'intérieur ; ensemble, cela signifie emménager.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Ouvrir 搬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.