搬 (bān) — déplacer (un objet lourd/encombrant); déménager (son logement); copier sans discernement, adopter en bloc

Définition

搬 est un verbe concret et physique : déplacer ou porter quelque chose de lourd/encombrant (une chaise, des meubles, une maison). Il se combine naturellement avec 家 pour former 搬家 (« déménager »). Pour rejeter la faute, utilisez 推卸.

verbe
déplacer (un objet lourd/encombrant)déménager (son logement)copier sans discernementadopter en bloc
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā.
    Je déménage le mois prochain.
  • 搬？
    Nǐ néng bāng wǒ bān yí xià zhè bǎ yǐ zi ma?
    Tu peux m'aider à déplacer cette chaise ?
  • 搬。
    Wǒ men bù néng zhí jiē bān bié rén de shè jì.
    Nous ne pouvons pas copier directement le design des autres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsRoutine quotidienne2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.