摆动 (bǎi dòng) — se balancer, osciller

Définition

摆动 met l'accent sur un mouvement régulier et rythmique de va-et-vient (un drapeau, un pendule). Utilise 摇摆 pour un balancement ou un vacillement, 晃 pour une secousse rapide et légère.

verbe
se balancerosciller

Exemples

  • 摆动。
    Qí zhì zài fēng zhōng qīng qīng bǎi dòng.
    Le drapeau se balance doucement dans le vent.
  • 摆动。
    Qiū qiān zài fēng zhōng lái huí bǎi dòng.
    La balançoire va et vient dans le vent.
  • 摆动。
    Tā suí zhe yīn yuè jié zòu bǎi dòng shēn tǐ.
    Il balance son corps au rythme de la musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摆bǎibalancer
动dòngbouger

摆 et 动 expriment tous les deux un mouvement ; ensemble, cela signifie se balancer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.