摆平 (bǎi píng) — régler (une affaire, un problème ou un conflit), résoudre; (familier) gérer fermement, 's'occuper de' (souvent en utilisant son influence)
Définition
Familier : 'régler / s'occuper de' une situation délicate, souvent en utilisant l'influence ou la persévérance. Plus fort et plus énergique que 整理 (simplement ranger) ; par rapport à 梳理 (organiser des informations), il implique de gérer des personnes ou des pressions.
verbe
régler (une affaire, un problème ou un conflit)résoudre(familier) gérer fermement's'occuper de' (souvent en utilisant son influence)
Exemples
- ，摆平。Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.Ne t'inquiète pas, je t'aiderai à régler cette affaire.
- ，摆平。Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.Ce client était vraiment difficile, mais il a quand même réussi à s'en occuper.
- 摆平。Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.Le chef d'équipe a apaisé les conflits internes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
摆 veut dire organiser, et 平 indique que le résultat est de niveau ; cela décrit un résultat équitable ou stable.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.