摆样子 (bǎi yàng zi) — faire semblant, faire qqch pour l'apparence

Définition

Verbe séparable signifiant faire semblant — faire quelque chose seulement pour l'apparence, pas pour un effet réel. Toujours séparé : 摆个样子 / 摆了样子.

verbe
faire semblantfaire qqch pour l'apparence

Exemples

  • 摆样子，。
    Tā xǐ huan bǎi yàng zi, qí shí méi shén me běn shì.
    Il aime faire semblant, mais en réalité il n'a aucune vraie compétence.
  • ，。
    Tā bǎi le gè yàng zi jiù zǒu le, gēn běn méi bāng máng.
    Il a fait semblant et est parti, n'a pas aidé du tout.
  • 摆样子，。
    Bié guāng bǎi yàng zi, yào zuò diǎn shí shì.
    Ne fais pas seulement semblant ; fais quelque chose de concret.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摆bǎiafficher
样子apparence
样yàngapparence子zǐsuffixe
后缀Suffixe

摆 (afficher) + 样子 (apparence) signifie faire semblant ou jouer la comédie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.