摆渡 (bǎi dù) — faire traverser (un plan d'eau) en bateau
Définition
Littéralement 'ramer à travers' — faire traverser des personnes ou des marchandises d'une rive à l'autre en bateau. Contrairement aux mots de transport abstraits, il évoque l'image d'une petite navette entre deux berges.
verbe
faire traverser (un plan d'eau) en bateau
Exemples
- 摆渡。Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.Il fait traverser la rivière aux touristes en bateau tous les jours.
- ，摆渡。Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.Cette rivière n'est pas large ; tu peux traverser en petite barque.
- ，摆渡。Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.Dans l'Antiquité, les gens dépendaient des bacs pour voyager entre les deux rives.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
摆 et 渡 ont tous deux trait au passage sur l'eau en bateau ; ensemble, cela signifie faire du ferry.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.