摆阔 (bǎi kuò) — étaler sa richesse, frimer avec son argent

Définition

Faire étalage de sa richesse — verbe familier, plus décontracté que le littéraire 炫耀. Souvent négatif : se vanter de son argent pour impressionner les autres.

verbe
étaler sa richessefrimer avec son argent

Exemples

  • 摆阔。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi kuò.
    Il aime toujours étaler sa richesse devant ses amis.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jù huì shàng bǎi le yí cì kuò.
    Il a étalé sa richesse une fois à la fête hier.
  • 摆阔，。
    Bié bǎi kuò le, dà jiā dōu bù xǐ huan.
    Arrête d'étaler ton argent — personne n'aime ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摆bǎiafficher
阔kuòrichesse

摆 (afficher) + 阔 (richesse) signifie se vanter de sa richesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.