摇篮曲 (yáo lán qū) — berceuse

Définition

Une berceuse — une chanson douce chantée pour endormir un bébé, littéralement 'chanson de berceau'. Elle s'utilise naturellement avec 首 comme classificateur et fonctionne aussi bien pour les chansons folkloriques traditionnelles que pour les morceaux composés.

nom
berceuse
Classificateur · 首

Exemples

  • 摇篮曲。
    Mā ma měi tiān wǎn shàng chàng yáo lán qū gěi hái zi tīng.
    Maman chante une berceuse à l'enfant tous les soirs.
  • 摇篮曲。
    Zhè shǒu yáo lán qū ràng bǎo bao shuì dé hěn xiāng.
    Cette berceuse a fait dormir le bébé profondément.
  • 摇篮曲，。
    Tā qīng qīng de chàng zhe yáo lán qū, hái zi màn màn bì shàng le yǎn jing.
    Elle a fredonné doucement la berceuse, et l'enfant a lentement fermé les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摇篮berceau
摇yáobalancer篮lánpanier
偏正Déterminant + noyau
曲qǔchanson

Une 曲 pour les moments 摇篮, une chanson chantée pour bercer un bébé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籃 ; 篮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籃 place 竹 (bambou) au-dessus de 監 pour former le son ; la version simplifiée 篮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 篮 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.