摊主 (tān zhǔ) — propriétaire d'un étal ou d'une échoppe.

Définition

nom
propriétaire d'un étal ou d'une échoppe.
Classificateur · 个

Exemples

  • 摊主。
    tān zhǔ Zài shì chǎng shàng mài shū cài.
    Le propriétaire du stand vend des légumes au marché.
  • 摊主，。
    Zhè ge tān zhǔ hěn yǒu hǎo, zǒng shì xiào zhe hé gù kè shuō huà.
    Ce propriétaire de stand est très sympathique, toujours souriant et parlant aux clients.
  • ，摊主，。
    Měi tiān zǎo chén, tān zhǔ men bǎ huò wù bǎi hǎo, děng zhe kè rén lái.
    Chaque matin, les propriétaires de stands arrangent leurs marchandises et attendent que les clients viennent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摊tānétal
主zhǔpropriétaire

摊 désigne un étal et 主 signifie propriétaire ; ce mot désigne donc le propriétaire d'un étal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.