TongTong
Se connecter

摊儿 (tān r) — (nom) étal ; stand ; éventaire

Définition

Mot informel et parlé désignant un petit étal ou une échoppe de rue, généralement pour vendre de la nourriture ou des marchandises. L'équivalent écrit/forme est 摊.

nom
étalstandéventaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 摊儿。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè tān r.
    Il a installé un étal au bord de la route.
  • 摊儿。
    Zhè ge tān r mài de shì xīn xiān shuǐ guǒ.
    Cet étal vend des fruits frais.
  • 摊儿？
    Nǐ kàn dào nà ge xiǎo chī tān r le ma?
    Tu as vu ce stand de snacks ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

摊tānétal
儿érer

摊 désigne un étal, et 儿 en fait la forme familière 摊儿.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.