摊贩 (tān fàn) — vendeur de rue; tenancier de stand

Définition

nom
vendeur de ruetenancier de stand
Classificateur · 个

Exemples

  • 摊贩。
    Nà ge tān fàn zài mài shuǐ guǒ.
    Ce vendeur de rue vend des fruits.
  • 摊贩。
    Jiē biān de tān fàn cóng zǎo máng dào wǎn.
    Les vendeurs de rue au bord de la route sont occupés du matin au soir.
  • 摊贩。
    Hěn duō tān fàn kào mài xiǎo chī wéi shēng.
    Beaucoup de vendeurs de rue gagnent leur vie en vendant des snacks.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摊tānétal
贩fànvendeur

摊 désigne un étal et 贩 est un vendeur, donc cela désigne une personne qui vend depuis un étal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.