摘自 (zhāi zì) — être extrait de ; être tiré de (une source)

Définition

摘自 est un verbe formel et écrit utilisé pour citer une source — « extrait de / tiré de ». Il est généralement employé au passif (A 摘自 B, « A est tiré de B »), et non comme une action transitive par une personne.

verbe
être extrait deêtre tiré de (une source)

Exemples

  • 摘自《》。
    Zhè piān wén zhāng zhāi zì 《rén mín rì bào》.
    Cet article est extrait du Quotidien du Peuple.
  • 摘自。
    Zhè duàn huà zhāi zì yì běn zhù míng de lì shǐ shū jí.
    Ce passage est tiré d'un célèbre livre d'histoire.
  • 摘自。
    Gāi zī liào zhāi zì guān fāng wǎng zhàn.
    Ce matériel est extrait du site officiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摘zhāiextraire
自zìde

「摘」extrait et 「自」indique la source : ensemble, cela signifie « pris de ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.

Ouvrir 摘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.