摩挲 (mó suō) — lisser les plis (dans un tissu ou du papier) à la main

Définition

māsa signifie lisser les plis ou les froissures avec la paume de la main (tissu, papier, vêtements). Redoublement comme 摩挲摩挲 pour un lissage bref et doux.

verbe
lisser les plis (dans un tissu ou du papier) à la main

Exemples

  • 摩挲。
    Tā bǎ chuáng dān mó suō píng le.
    Elle a lissé le drap avec sa main.
  • 摩挲摩挲。
    Tā yòng shǒu mó suō le mó suō yī jiǎo.
    Il a lissé l'ourlet de ses vêtements avec sa main.
  • ，摩挲。
    Zhè zhāng zhǐ zhòu le, nǐ mó suō yí xià.
    Ce papier est froissé — lisse-le.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

摩mó
挲sā

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent l'action de caresser ou de lisser.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.