撇下 (piē xia) — abandonner, laisser derrière

Définition

Un verbe familier signifiant abandonner ou laisser derrière soi (des personnes, son foyer, son travail). Implique de s'éloigner de quelque chose dont on est responsable ou auquel on est attaché. Souvent associé à 放下 ou 丢下 dans des contextes similaires.

verbe
abandonnerlaisser derrière

Exemples

  • 撇下。
    Tā piē xia xué yè qù gōng zuò le.
    Il a abandonné ses études pour aller travailler.
  • 撇下。
    Tā piē xia jiā xiāng bān dào le dà chéng shì.
    Elle a laissé sa ville natale derrière elle pour déménager dans une grande ville.
  • 撇下。
    Tā men piē xia lǎo fáng zi zài yě méi yǒu huí lái guò.
    Ils ont abandonné la vieille maison et ne sont jamais revenus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撇piěmettre de côté
下xiàdescendre

撇 signifie mettre de côté et 下 ajoute une notion de descente ; ensemble ils expriment l'abandon d quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撇 utilise 手 pour montrer qu'une action est faite avec la main et 敝 pour donner la prononciation.

Ouvrir 撇 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.