撑住 (chēng zhù) — étayer, soutenir (physiquement); tenir bon, supporter, endurer (figuré)

Définition

Verbe avec deux sens distincts : littéralement 'étayer, soutenir' physiquement (ex. un mur avec un poteau), et au figuré 'tenir bon, endurer' sous la pression.

verbe
étayersoutenir (physiquement)tenir bonsupporterendurer (figuré)

Exemples

  • 撑住。
    Tā yòng yì gēn mù gùn chēng zhù le kuài yào dǎo de qiáng.
    Il a étayé le mur qui allait tomber avec un poteau en bois.
  • ，撑住。
    Gōng sī zuì jìn hěn kùn nan, dàn tā hái zài pīn mìng chēng zhù.
    L'entreprise traverse des difficultés récemment, mais il essaie désespérément de tenir bon.
  • 撑住，。
    Nǐ yào chēng zhù, bù néng qīng yì fàng qì.
    Tu dois tenir bon ; tu ne peux pas abandonner facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撑chēngsoutenir
住zhùmaintenir fermement

撑 signifie soutenir et 住 indique qu'on maintient fermement ; donc, ce mot signifie soutenir et porter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撐 ; 撑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 撐 associe 手 (main) à 牚, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 撑 est une abréviation.

Ouvrir 撑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.