撑 (chēng) — soutenir, étayer ou ouvrir (un parapluie, etc.); pousser ou déplacer avec une perche (un bateau); remplir jusqu'à éclater (surtout en mangeant)
Définition
撑 (chēng) est un verbe physique et actif : soutenir quelque chose avec effort (ex. un parapluie, un bateau avec une perche) ou remplir jusqu'à éclater. Plus énergique et concret que 支, avec les sens supplémentaires de 'pousser un bateau à la perche' et 'bourré à craquer'.
verbe
soutenirétayer ou ouvrir (un parapluie, etc.)pousser ou déplacer avec une perche (un bateau)remplir jusqu'à éclater (surtout en mangeant)
Faciles à confondre
Exemples
- ，。Tā yòng shǒu chēng zhù zhuō zi, màn màn zhàn le qǐ lái.Il s'est appuyé sur la table avec ses mains et s'est levé lentement.
- 撑。Tā chēng chuán guò hé.Il a poussé le bateau à la perche pour traverser la rivière.
- ，撑。Tā chī le sān wǎn fàn, yǐ jīng chēng dé bù xíng le.Il a mangé trois bols de riz et il est déjà trop plein.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撐 ; 撑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 撐 associe 手 (main) à 牚, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 撑 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.