撒 (sā) — lâcher (ce qu'on tient); jeter (un filet); écarter (les jambes)

Définition

撒 (sā) signifie 'lâcher' (撒手 lâcher la main) ou 'jeter' (撒网 jeter un filet). C'est un verbe qui nécessite un objet — souvent quelque chose de tenu ou lancé. Compare 抛 (un lancer puissant) et 放 (un 'lâcher/poser' général).

verbe
lâcher (ce qu'on tient)jeter (un filet)écarter (les jambes)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā yì sā shǒu, qì qiú jiù fēi shàng le tiān.
    Il a lâché la main, et le ballon s'est envolé dans le ciel.
  • ，。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    En voyant la police, le voleur a pris la fuite en courant immédiatement.
  • ，撒。
    Yú fū zhàn zài chuán tóu, yòng lì bǎ wǎng sā le chū qù.
    Le pêcheur se tenait à la proue et a jeté le filet avec force.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-92000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.