撕开 (sī kāi) — déchirer, arracher

Définition

Verbe séparable signifiant déchirer/ouvrir en déchirant (un paquet, une enveloppe, un emballage). La construction 把 est courante pour désigner l'objet déchiré : 把包裹撕开.

verbe
déchirerarracher

Exemples

  • 撕开。
    Tā bǎ bāo guǒ sī kāi le.
    Il a déchiré le paquet.
  • 撕开。
    Tā xiǎo xīn dì sī kāi le xìn fēng.
    Elle a déchiré l'enveloppe avec précaution.
  • 撕开。
    Hái zi yòng lì sī kāi le bāo zhuāng zhǐ.
    L'enfant a déchiré le papier d'emballage avec force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撕sīdéchirer
开kāiouvrir

'撕' signifie déchirer et '开' montre le résultat : ouvert ; ensemble, ces parties expriment le fait de déchirer pour ouvrir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.