撕碎 (sī suì) — déchirer en morceaux, en lambeaux

Définition

撕碎 est un verbe résultatif qui signifie 'déchirer en morceaux' — le 碎 souligne que les morceaux sont petits, plus violent/destructeur que le simple 撕 ('déchirer').

verbe
déchirer en morceauxen lambeaux

Exemples

  • 撕碎。
    Tā bǎ nà zhāng zhǐ sī suì le.
    Il a déchiré ce morceau de papier en lambeaux.
  • 撕碎。
    Dà fēng bǎ hǎi bào sī suì le.
    Le vent fort a déchiré l'affiche en morceaux.
  • 撕碎。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ bù sī suì le.
    Elle a déchiré le tissu en lambeaux avec des ciseaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撕sīdéchirer
碎suìen morceaux

撕 signifie déchirer et 碎 montre le résultat : des morceaux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.