撞伤 (zhuàng shāng) — blesser (qqn) en le heurtant/percutant

Définition

撞伤 est un verbe unique signifiant 'blesser par collision' — le choc lui-même cause la blessure, contrairement à 伤害 (blesser en général) ou 撞 (juste 'heurter'). Souvent utilisé dans les contextes de circulation/accidents.

verbe
blesser (qqn) en le heurtant/percutant

Exemples

  • 撞伤。
    Tā kāi chē zhuàng shāng le rén.
    Il a blessé quelqu'un en percutant avec sa voiture.
  • ，撞伤。
    Qí zì xíng chē shí, tā bù xiǎo xīn zhuàng shāng le tuǐ.
    En faisant du vélo, il s'est accidentellement blessé la jambe en heurtant quelque chose.
  • 撞伤。
    Zhè cì shì gù zhuàng shāng le liǎng gè rén.
    Cet accident a blessé deux personnes par collision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撞zhuàngheurter
伤shāngblesser

撞 signifie « heurter », et 伤 « blessure » ; ensemble, ils évoquent le fait de blesser quelqu'un en le heurtant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.