撞入 (zhuàng rù) — faire irruption dans ; s'introduire de force (avec violence ou soudaineté)

Définition

撞入 (zhuàngrù) met l'accent sur l'entrée soudaine et violente de quelque chose dans un espace — impact physique, pas une entrée décontractée. Souvent utilisé pour des personnes qui font irruption (警察撞入屋内) ou des objets qui pénètrent une surface (子弹撞入墙体).

verbe
faire irruption danss'introduire de force (avec violence ou soudaineté)

Exemples

  • 撞入，。
    Tā měng de zhuàng rù le fáng jiān, xià le dà jiā yí tiào.
    Il a fait irruption dans la pièce soudainement, surprenant tout le monde.
  • 撞入，。
    Jǐng chá zhuàng rù wū nèi, zhuā zhù le xián yí rén.
    La police a fait irruption dans la maison et a attrapé le suspect.
  • 撞入，。
    Zǐ dàn zhuàng rù qiáng tǐ, liú xià yí gè shēn dòng.
    La balle s'est enfoncée dans le mur, laissant un trou profond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撞zhuàngheurter
入rùentrer

撞 signifie heurter et 入 veut dire entrer ; le résultat est de faire irruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.