撞击 (zhuàng jī) — frapper, heurter, percuter (avec force)

Définition

撞击 signifie un impact violent et à grande vitesse — deux choses qui s'écrasent l'une contre l'autre. Plus violent et de face que 打击 (qui peut aussi signifier porter un coup ou décourager quelqu'un).

verbe
frapperheurterpercuter (avec force)

Exemples

  • 撞击。
    Liǎng liàng qì chē měng liè de zhuàng jī zài yì qǐ.
    Deux voitures se sont violemment percutées.
  • 撞击。
    Tā de tóu zhuàng jī dào le zhuō jiǎo.
    Sa tête a heurté le coin de la table.
  • 撞击。
    Zài shí yàn zhōng liǎng gè lì zǐ gāo sù zhuàng jī.
    Dans l'expérience, deux particules entrent en collision à grande vitesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撞zhuàngfrapper
击jīheurter

撞 et 击 signifient tous deux frapper ; ensemble, ils soulignent un impact puissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.