撤兵 (chè bīng) — retirer les troupes

Définition

Verbe séparable signifiant 'retirer des troupes' — 撤 est le verbe 'retirer/reculer' et 兵 signifie 'troupes/soldats'. Souvent utilisé dans des contextes militaires, diplomatiques ou d'actualité pour décrire le retrait de forces d'une zone.

verbe
retirer les troupes

Exemples

  • 撤兵。
    Qián xiàn zhǐ huī guān mìng lìng chè bīng.
    Le commandant de première ligne a ordonné un retrait des troupes.
  • 。
    Tā men chè le sān qiān bīng.
    Ils ont retiré trois mille soldats.
  • 撤兵，。
    Duì fāng jù jué chè bīng, jú shì gèng jiā jǐn zhāng.
    L'autre camp a refusé de retirer ses troupes, et la situation est devenue plus tendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撤chèse retirer
兵bīngtroupes

撤 signifie se retirer et 兵 désigne les troupes ; cela signifie donc retirer les troupes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.