撤退 (chè tuì) — battre en retraite, se retirer, reculer

Définition

撤退 : se retirer, reculer — souvent militaire ou organisation quittant une position/marché. Plus formel et décisif que 后退, plus fort que 撤离 (évacuation).

verbe
battre en retraitese retirerreculer

Exemples

  • ，撤退。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men zhǐ néng zàn shí chè tuì.
    Face à un ennemi puissant, nous ne pouvons que nous retirer temporairement.
  • 撤退。
    Gōng sī jué dìng cóng nà ge shì chǎng chè tuì.
    L'entreprise a décidé de se retirer de ce marché.
  • ，撤退。
    Bǐ sài hái méi jié shù, nǐ bù néng chè tuì.
    Le jeu n'est pas encore fini ; tu ne peux pas reculer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撤chèreculer
退tuìretraite

撤 et 退 signifient tous les deux reculer, donc ensemble ils expriment une retraite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.