撤 (chè) — enlever, retirer; retirer, rappeler

Définition

撤 (verbe formel) : retirer, reculer, enlever — pour troupes, personnel, positions. Recouvre 撤回 (rappeler/révoquer) et 撤离 (évacuer) ; 拆除 pour démolir.

verbe

enleverretirerretirerrappeler

Faciles à confondre

。
Zhèng fǔ jué dìng cóng zāi qū chè zǒu suǒ yǒu jiù yuán rén yuán.
Le gouvernement a décidé de retirer tout le personnel de secours de la zone sinistrée.
。
Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér chè huí le tóu zī.
L'entreprise a retiré son investissement en raison des pertes.
撤。
Tā yīn gōng zuò shī wù bèi chè le zhí.
Il a été retiré de son poste à cause d'une erreur de travail.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

徹

徹chè撤chè

Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Apparaît dans