播种 (bō zhǒng) — semer des graines; (figuré) planter (des graines d'espoir, etc.)

Définition

播种 (bōzhǒng) est le mot formel et écrit pour 'semer des graines', centré sur l'action de disperser les graines dans un champ. Comparé au mot courant 种 (zhòng, 'planter/cultiver'), 播种 met l'accent sur l'étape du semis, pas sur l'élevage de la culture.

verbe
semer des graines(figuré) planter (des graines d'espoir, etc.)

Exemples

  • 播种。
    Nóng mín zài chūn tiān bō zhǒng yù mǐ.
    Les agriculteurs sèment du maïs au printemps.
  • 播种。
    Wǒ men yào bō zhǒng xī wàng.
    Nous voulons semer l'espoir.
  • 播种。
    Lǎo shī gěi xué shēng bō zhǒng zhī shi.
    Le professeur sème la connaissance pour les élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

播bōsemer
种zhǒnggraine

Le caractère « 播 » signifie semer et « 种 » signifie graine ; ensemble, ils expriment le fait de planter des graines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.