播 (bō) — semer (des graines); diffuser (infos, programmes) ; répandre (des informations)

Définition

Un verbe dont les deux sens principaux dépendent du contexte : 播种/撒种 (semer des graines) vs. 播放/广播 (diffuser des infos, des programmes). Pour 'diffuser' en tant que verbe seul, 播放 est plus courant pour les médias.

verbe
semer (des graines)diffuser (infos, programmes)répandre (des informations)
Faciles à confondre

Exemples

  • 播。
    Diàn shì tái měi tiān wǎn shàng qī diǎn bō xīn wén.
    La chaîne de télévision diffuse les informations à 19h tous les jours.
  • 。
    Chūn tiān nóng mín zài tián lǐ bō zhòng.
    Les agriculteurs sèment des graines dans les champs.
  • 。
    Zhè ge xiāo xi bù néng suí biàn zài wǎng shàng chuán bō.
    Cette information ne peut pas être diffusée en ligne à la légère.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Agriculture et élevageMédias et actualités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.