撰稿 (zhuàn gǎo) — rédiger des articles, composer des manuscrits (formel)

Définition

撰稿 signifie écrire des articles ou préparer des manuscrits, et est utilisé dans des contextes professionnels/journalistiques plutôt que dans l'écriture décontractée.

verbe
rédiger des articlescomposer des manuscrits (formel)

Exemples

  • 。
    Tā shì yí wèi zì yóu zhuàn gǎo rén.
    C'est un écrivain indépendant.
  • 撰稿。
    Zhè piān bào dào yóu sān wèi jì zhě gòng tóng zhuàn gǎo.
    Ce rapport a été co-écrit par trois journalistes.
  • 撰。
    Tā wèi zá zhì shè zhuàn le yì piān gǎo.
    Elle a écrit un manuscrit pour le magazine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撰zhuàncomposer
稿gǎomanuscrit

撰 signifie composer et 稿 désigne un manuscrit ; cela veut dire rédiger des manuscrits ou des articles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撰 associe 扌 (main) à 巽, qui donne la prononciation ; la partie « main » est liée au sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.