擂台 (lèi tái) — arène (pour défis d'arts martiaux)

Définition

擂台 est une plate-forme surélevée pour les défis d'arts martiaux ouverts (打擂台), et est aussi utilisé comme métaphore pour toute arène compétitive ou confrontation. Le pluriel ne change pas ; la collocation verbale est 打擂台 ('combattre / défier sur le ring').

nom
arène (pour défis d'arts martiaux)
Classificateur · 座

Exemples

  • 擂台。
    Tā jué dìng shàng lèi tái tiǎo zhàn guàn jūn.
    Il a décidé de monter sur l'arène pour défier le champion.
  • 擂台。
    Zhè shì wǔ lín zhōng zuì zhù míng de lèi tái.
    C'est l'arène la plus célèbre du monde des arts martiaux.
  • 擂台，。
    Zài shāng yè lèi tái shàng, xiǎng yào zhàn wěn jiǎo gēn bìng bù róng yì.
    Dans l'arène des affaires, il n'est pas facile de prendre pied.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

擂lèidéfi
台táiplateforme

擂 signifie « lancer un défi », et 台 veut dire « plateforme », donc ensemble ils désignent une arène pour des compétitions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Même son aujourd’hui

擂 associe 手 (main) à 雷, qui fournit le son.

Ouvrir 擂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.