擅自 (shàn zì) — sans permission ; sans autorisation ; arbitrairement

Définition

擅自 (shànzì) signifie faire quelque chose 'sans autorisation' — cela implique de dépasser son autorité. Plus fort que 私自 (qui signifie simplement 'en privé / secrètement') et plus formel que 任意 ('à sa propre volonté').

adverbe
sans permissionsans autorisationarbitrairement

Exemples

  • 擅自，。
    Tā shàn zì lí kāi le gōng sī, méi yǒu gào sù rèn hé rén.
    Il a quitté l'entreprise sans permission et n'a prévenu personne.
  • 擅自，。
    Qǐng bú yào shàn zì zuò rèn hé jué dìng, xiān gēn tuán duì tǎo lùn.
    S'il te plaît, ne prends aucune décision arbitrairement ; discute d'abord avec l'équipe.
  • 擅自，。
    Tā shàn zì xiū gǎi le wén jiàn, dǎo zhì xiàng mù chū xiàn wèn tí.
    Il a modifié le document sans autorisation, causant des problèmes pour le projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

擅shànagir sans autorisation
自zìsoi-même

擅 (agir sans autorisation) et 自 (soi-même) se combinent pour signifier agir de sa propre initiative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

擅 combine 手 (mains) avec 亶, qui fournit le son.

Ouvrir 擅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.