操劳 (cāo láo) — travailler dur (pendant une longue période, souvent avec un effort physique ou mental); prendre soin de (quelque chose qui demande une attention minutieuse)
Définition
操劳 met l'accent sur un effort soutenu sur une longue période, souvent pour le bien des autres, et porte un ton attentionné — plus lourd que 劳动 ('travail' neutre) et plus proche de 操心 dans son sens de 'se donner du mal pour quelqu'un'.
verbe
travailler dur (pendant une longue période, souvent avec un effort physique ou mental)prendre soin de (quelque chose qui demande une attention minutieuse)
Exemples
- 操劳。Mǔ qīn wèi le wǒ men cāo láo le yí bèi zi.Ma mère a travaillé dur pour nous toute sa vie.
- 操劳。Zhè jiàn shì hái dé qǐng nín duō cāo láo.Je dois encore te demander de t'occuper de cette affaire.
- 操劳，。Nǐ zuì jìn tài cāo láo le, gāi xiū xi yí xià.Tu as trop travaillé ces derniers temps ; tu devrais prendre une pause.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
“操” signifie gérer et “劳” signifie travailler dur ; ensemble, cela désigne le fait de travailler dur sur plusieurs tâches.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.