擒拿 (qín ná) — capturer, arrêter (par la force physique); qin na (techniques de grappling et de clés articulaires des arts martiaux chinois)

Définition

擒拿 (qín ná) est un verbe signifiant capturer ou arrêter par la force physique, et désigne aussi un système d'arts martiaux chinois de grappling et de techniques de clés articulaires (souvent sous la forme 擒拿术).

verbe
capturerarrêter (par la force physique)qin na (techniques de grappling et de clés articulaires des arts martiaux chinois)

Exemples

  • 擒拿。
    Jǐng chá yòng qín ná shù zhì fú le dǎi tú.
    La police a maîtrisé le criminel en utilisant les techniques de qin na.
  • 擒拿，。
    Tā xué guò jǐ nián qín ná, shēn shǒu hěn lì hài.
    Il a étudié le qin na pendant quelques années et est très habile.
  • 擒拿。
    Liǎng míng táo fàn yǐ bèi jǐng fāng qín ná guī àn.
    Les deux fugitifs ont été capturés par la police et traduits en justice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

擒qíncapturer
拿násaisir

擒 signifie capturer et 拿 veut dire saisir ; cela signifie donc capturer ou saisir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, écrite en entier comme 手 ; donc ce caractère montre une action réalisée avec la main. La partie droite 禽 donne son son.

Ouvrir 擒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.