擦 (cā) — essuyer, frotter (avec un chiffon ou une serviette); appliquer (rouge à lèvres, crème, lotion, etc.) en frottant ou en tapotant

Définition

擦 (cā) signifie essuyer ou frotter avec un chiffon/serviette (ex. 擦桌子), et aussi appliquer des cosmétiques ou de la crème en frottant — des gestes plus légers et quotidiens que le plus écrit 涂.

verbe
essuyerfrotter (avec un chiffon ou une serviette)appliquer (rouge à lèvres, crème, lotion, etc.) en frottant ou en tapotant

Exemples

  • 擦。
    Qǐng bǎ zhuō zi cā gān jìng.
    S'il te plaît, essuie la table.
  • 擦。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā kǒu hóng.
    Elle met du rouge à lèvres tous les matins.
  • 擦。
    Tā qí chē cóng wǒ men shēn biān cā guò.
    Il nous a frôlés à vélo.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Ménage & CorvéesHygiène et soins personnels2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.