攀上 (pān shǎng) — grimper jusqu'à (un lieu élevé); s'ingratier auprès de (quelqu'un de puissant)

Définition

Littéralement « grimper jusqu'à » (un sommet, une branche). Au figuré, « s'attirer les faveurs de » quelqu'un de puissant par la flatterie ou les pots-de-vin — implique un effort dur et calculé pour atteindre une position plus élevée.

verbe
grimper jusqu'à (un lieu élevé)s'ingratier auprès de (quelqu'un de puissant)

Exemples

  • ，攀上。
    Tā xùn liàn le sān nián, zhōng yú pān shǎng le shì jiè zuì gāo fēng.
    Il s'est entraîné pendant trois ans et a finalement escaladé le plus haut sommet du monde.
  • 攀上。
    Xiǎo hóu zi qīng sōng dì pān shǎng le shù zhī.
    Le petit singe a grimpé facilement sur la branche.
  • 攀上。
    Tā kào sòng lǐ pān shǎng le gōng sī de gāo céng.
    Il a utilisé des cadeaux pour s'attirer les faveurs de la haute direction de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

攀pāngrimper
上shàngen haut

攀 (grimper) va vers 上 (en haut), donnant l’idée de grimper à un endroit plus élevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.