支吾 (zhī wú) — tergiverser, hésiter, être évasif (dans le discours)

Définition

支吾 (zhīwú) signifie tergiverser ou temporiser verbalement — 'hésiter, bafouiller', esquiver une réponse directe. Il apparaît presque toujours comme 支吾着 / 支吾了半天, pas comme un verbe transitif autonome.

verbe
tergiverserhésiterêtre évasif (dans le discours)

Exemples

  • 支吾，。
    Tā zhī wú le bàn tiān, yě méi shuō chū gè suǒ yǐ rán.
    Il a tergiversé longtemps mais n'a pas donné de réponse claire.
  • 支吾，！
    Bié zhī wú le, kuài shuō shí huà!
    Arrête de tergiverser, dis la vérité !
  • ，支吾。
    Miàn duì zhì wèn, tā zhī wú zhe bù kěn huí dá.
    Face aux questions, il a tergiversé et refusé de répondre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Même son aujourd’hui

吾 est composé de 口, une bouche, et de 五, qui fournit le son.

Ouvrir 吾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.