支支吾吾 (zhī zhī wú wú) — être évasif ; hésiter ; marmonner de façon inar…

Définition

Une phrase onomatopéique vive signifiant hésiter, marmonner évasivement ou temporiser en répondant. Utilisé comme adverbe (说话支支吾吾的) ou verbe (他支支吾吾了半天).

forme liée

être évasifhésitermarmonner de façon inarticulée

Exemples

支支吾吾，。
Tā shuō huà zhī zhī wú wú de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
Il hésite et marmonne — il doit nous cacher quelque chose.
，支支吾吾。
Lǎo shī wèn tā wèi shén me méi jiāo zuò yè, tā zhī zhī wú wú le bàn tiān.
Le professeur lui a demandé pourquoi il n'avait pas rendu ses devoirs, et il a hésité longtemps.
支支吾吾，。
Bié zhī zhī wú wú de, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi directement la vérité.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

支支

支zhī支zhī

吾吾

吾wú吾wú

Les répétitions de 支 et 吾 créent un mode de parole hésitant et évasif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又十支

又又yòumain
十竹zhú(moitié de {{zh-l|*竹}}) branche de bambou

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又十支

又又yòumain
十竹zhú(moitié de {{zh-l|*竹}}) branche de bambou

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

五口吾

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

五

五wǔ吾wú

Même son aujourd’hui

吾 est composé de 口, une bouche, et de 五, qui fournit le son.

Ouvrir 吾 →