支派 (zhī pā) — dépêcher, envoyer (quelqu'un pour une tâche ou une mission)

Définition

支派 signifie envoyer ou assigner quelqu'un à une tâche — généralement depuis une position d'autorité (patron, manager). Il se concentre sur l'envoi d'une personne, contrairement aux verbes qui mettent l'accent sur donner des ordres.

verbe
dépêcherenvoyer (quelqu'un pour une tâche ou une mission)

Exemples

  • 支派。
    Lǎo bǎn zhī pā tā qù wài dì fēn gōng sī chǔ lǐ wèn tí.
    Le patron l'a envoyé à la succursale dans une autre ville pour gérer le problème.
  • 支派。
    Jīng lǐ zhī pā xiǎo lǐ fù zé zhè ge xīn xiàng mù.
    Le manager a assigné Xiao Li pour être responsable de ce nouveau projet.
  • 支派。
    Shàng jí zhī pā tā qù hé kè hù tán pàn.
    Le supérieur l'a envoyé négocier avec le client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

支zhīenvoyer
派pàiexpédier

支 (envoyer) et 派 (expédier) sont deux manières parallèles d'envoyer quelqu'un partir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.