支路 (zhī lù) — route secondaire, déviation; (électrique) circuit dérivé

Définition

Une route secondaire ou une voie se détachant d'une route principale, ou (dans un contexte électrique) un circuit dérivé. Par rapport à 主路, elle supporte un trafic plus léger ou un courant plus faible.

nom
route secondairedéviation(électrique) circuit dérivé
Classificateur · 条

Exemples

  • 支路。
    Zhè tiáo zhī lù tōng xiàng gōng yuán.
    Cette route secondaire mène au parc.
  • ，支路。
    Wèi le huǎn jiě jiāo tōng, tā men xiū le yì tiáo zhī lù.
    Pour faciliter la circulation, ils ont construit une déviation.
  • 支路。
    Zhè tiáo zhī lù lián jiē zhe duō gè diàn qì.
    Ce circuit dérivé connecte plusieurs appareils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

支zhībranche
路lùroute

支 indique une branche latérale, et 路 désigne une route ; ensemble, ils nomment une route secondaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.