支配 (zhī pèi) — contrôler, dominer, dicter (personnes, décisions, fonds); allouer, organiser, gérer sagement (temps, ressources, tâches)

Définition

支配 couvre les deux sens : contrôler/dominer des personnes ou des décisions, et allouer judicieusement des ressources ou du temps. Plus fort et plus autoritaire que 控制 ; s’emploie avec des objets abstraits comme 资金 (fonds), 时间 (temps), 命运 (destin).

verbe
contrôlerdominerdicter (personnes, décisions, fonds)allouerorganisergérer sagement (temps, ressources, tâches)

Exemples

  • 支配。
    Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.
    Tu dois apprendre à bien gérer ton temps.
  • 支配。
    Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.
    Il contrôle à lui seul tous les fonds de l’entreprise.
  • 支配。
    Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.
    Toutes ces décisions sont sous son contrôle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

支zhīgérer
配pèiattribuer

支 suggère gérer ou distribuer, et 配 implique d'attribuer ; ensemble, ils signifient contrôler ou distribuer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.