收养 (shōu yǎng) — adopter (un enfant ou un animal) ; recueillir et soigner (une personne âgée)

Définition

收养 se concentre sur l'aspect humain — adopter un enfant, un animal de compagnie, ou recueillir une personne âgée comme dépendant. Contrairement à 领养, qui ne concerne que les enfants ou les animaux, 收养 couvre aussi la prise en charge des personnes âgées.

verbe
adopter (un enfant ou un animal)recueillir et soigner (une personne âgée)

Exemples

  • 收养。
    Zhè duì fū qī jué dìng shōu yǎng yí gè hái zi.
    Ce couple a décidé d'adopter un enfant.
  • 收养。
    Tā shōu yǎng le yì zhī shòu shāng de xiǎo māo.
    Elle a adopté un chaton blessé.
  • 收养。
    shōu yǎng Lǎo rén xū yào bàn lǐ hé fǎ shǒu xù.
    Recueillir une personne âgée nécessite d'accomplir des formalités légales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōuaccueillir
养yǎngélever

收 signifie accueillir et 养 signifie élever, pour désigner l'adoption ou le fait de prendre soin de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.