收取 (shōu qǔ) — (verbe) collecter, recevoir (généralement de l'argent ou des frais)

Définition

收取 est un verbe formel signifiant « percevoir » (frais, paiements) — il se concentre sur le fait de prendre activement de l'argent, contrairement à 收到 (recevoir quelque chose livré) ou 收 (recevoir/acceptation générale).

verbe
collecterrecevoir (généralement de l'argent ou des frais)

Exemples

  • 收取。
    Xué xiào měi nián shōu qǔ xué fèi.
    L'école perçoit les frais de scolarité chaque année.
  • 收取，。
    Tā men shōu qǔ xiàn jīn, yě jiē shòu shuā kǎ.
    Ils acceptent les espèces et aussi les paiements par carte.
  • 收取。
    Zhè ge fú wù bù shōu qǔ rèn hé é wài fèi yòng.
    Ce service ne facture aucun frais supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurecevoir
取qǔprendre

收取 : 收 et 取 signifient tous deux prendre ou recevoir ; ensemble, ils expriment le fait de collecter de l'argent ou des frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.