收据 (shōu jù) — reçu

Définition

收据 est un 'reçu' courant que tu obtiens après avoir payé. 发票 est la facture fiscale officielle ; 凭证 est le 'justificatif/preuve de paiement' plus formel.

nom
reçu
Classificateur · 张

Exemples

  • 收据。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu jù.
    Donne-moi un reçu, s'il te plaît.
  • 收据？
    Zhè zhāng shōu jù nòng diū le zěn me bàn?
    Que dois-je faire si j'ai perdu ce reçu ?
  • 收据，。
    Wǒ wàng le ná shōu jù, bù néng tuì huò.
    J'ai oublié de prendre le reçu, donc je ne peux pas retourner l'article.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

收shōurecevoir
据jùpreuve

收 indique recevoir et 据 indique une preuve, pour désigner un justificatif de réception.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.