收摊 (shōu tān) — ranger l'étalage ; fermer boutique pour la journée; (au figuré) en rester là, terminer le travail pour l'instant

Définition

Un verbe 离合 qui signifie plier son étal de rue et arrêter pour la journée, souvent utilisé au figuré pour dire 'arrêter pour aujourd'hui' sur un travail fatigant. Le nom 摊 se sépare avec 了 ou se redouble (收收摊).

verbe
ranger l'étalagefermer boutique pour la journée(au figuré) en rester là, terminer le travail pour l'instant

Exemples

  • 收摊。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn shōu tān.
    Ils plient l'étal à cinq heures tous les après-midi.
  • ，收摊。
    Jīn tiān tài lèi le, wǒ men shōu tān ba.
    Je suis vraiment fatigué aujourd'hui — arrêtons-nous là.
  • 。
    Tā shōu le tān jiù huí jiā le.
    Il a plié l'étal et est rentré chez lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōuranger ses affaires
摊tānétal

收 signifie ranger ses affaires et 摊 désigne un étal de marché, donc l'action consiste à fermer l'étal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.